Earth Caravan 2015(アースキャラバン 2015)

HOME > 世界18カ国のミュージシャンが16の言語で歌う「SHARE!」

世界18カ国のミュージシャンが16の言語で歌う「SHARE!」

世界18カ国の"SHARE!"

世界18カ国のミュージシャンや、アマチュアの方が16の言語で歌うSHARE!をご紹介いたします。
※インターネットの接続環境等により、音声ファイル等の読み込み等に時間がかかる事があります。

JAPAN

Musician version

Musicians Profile
e0400_02japan_p1

松本 優子
Yuko Matsumoto
(vocals, piano, shamisen)

東京学芸大学教育学部在学中に、文部省の派遣でウィーン国立音楽大学ミュージカル専攻科へ留学。特別賞をもって修了する。
二年間の国立劇場寄席囃子研修を経て、2003年から落語藝術協会所属のお囃子になる。現在は寄席、落語会、さらに文化庁主催の学校訪問ワークショップなど全国で活躍している。

e0400_02japan_p1

矢野 司空
Shiku Yano
(Shakuhachi)

NHK邦楽オーディションに合格後、アメリカ・ヨーロッパ・アジア各国でも公演を毎年行うようになる。浄土宗谷性寺に入山後、仏教法話と尺八演奏を取り混ぜた「尺八説法」で、全国各地を講演。また、NHK教育テレビ「こころの時代」など、テレビ・ラジオにも出演している。

message

「音楽で世界をひとつに!」
今、この瞬間にも武器に、敵意に傷ついている子供たちがあること、嘆く母たちがあるという大きな悲しみから、何とか希望の芽を萌えさせたい。どうしたら未来に癒しと喜びをもたらすことができるのでしょうか?
2013年8月、わたしは原爆を体験された90代の女性にお話を伺った折に強い思いのバトンを渡されました。「戦争は絶対にいけない。もし、戦争になりそうになったら、命懸けで止めてちょうだい。」
あまりにも悲惨な当時のお話の衝撃と同じくらい、その時、現在の戦火を対岸の火事と心で一線引いていたことを恥じました。

「音楽には力があります。」

人を和ませ、悲しみを優しく癒し、その悲しみからさえも希望を生む力です。
この壮大なプロジェクトに参加させて頂き心から有難く思います。(松本優子)

USA

Musician version

Amateur version

Musicians Profile

Lynette Margulies
(vocals)

Lynette Margulies is not just a "jazz singer". She incorporates the feels of soul, rhythm & blues, gospel, folk and jazz in her vocalizations. Margulies makes her home in Madison, Wisconsin and since 1979 plays frequently with Jane Reynolds in a duo known as "Two For The Road". She has performed around the world including New York, Chicago, and Vienna, Austria.
Lynette has participated in several conferences, workshops, classes and retreats involving the human healing process. From working and learning about the ancient sacred instruments of the Himalayas, to binaural frequency healing of the brain and consequently the rest of the body, mind and soul, she has constantly sought after ways to help herself, and more importantly others, in their healing journeys. Her presentations through music, drama, teaching or heart sharing have enabled Margulies to offer an obvious interconnectedness between her and others and the rest of the Universe.

Joe Wickham (Guitar) Randal Haririson (Violin) Mike Rafferty (Sound) Coordinated by Deborah Bachmann

message

It was an honor and a pleasure to be a part of this valiant and beautiful project. I hope the song, and it's message, travels throughout the world. (Lynette Margulies)

CANADA

Musician version

Amateur version

Musicians Profile

Karine St-Pierre
(lead vocals)

Karine St-Pierre resides with her partner and new born baby boy in the town of Sutton, Quebec. She has a passion for singing soulful inspiring songs and for creating music. She performs from time to time at the local concert locale where she sings with friends and also as part of a choir.

Moksha Sommer (backup vocals) Jemal Wade Hines (guitar) Jaques Gravel (guitar) Danny Brown (guitar and mandolin) Joffrey Corboz (guitar)

message

It was a great experience to record the Earth Caravan song. We were a great team. I'm really happy to have been able to participate in a project like this, that is trying to bring peace in the world. That's huge!

TAIWAN

Musician version

Musicians Profile

Elementary School
students
(vocals)

Coordinated by Camilo Huang Produced by Gloria Chu

message

SPAIN

Musician version

Musicians Profile

Juan Alberto
(vocals)

Juan Alberto was born in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, Spain. He studied at the conservatory in that city. He has sung with opera singers of the height of Alfredo Kraus. His singing studies have been developed in Italy with the italian mezzosoprano Bianca Berini and with the Russian professor of the conservatory of St. Petersburg, Anatoli Goussev. Juan Alberto has sung in several countries. Since he was very young he has had musical talent and initiative towards singing, currently expressed in this musical composition shown in the CD.

Ayako Fujiki (Piano)

message

It has been a honor and a big challenge because it brings to build up a better inner and to share with others which is wonderful. ¡Viva la Revolución del Corazón!

KOREA

Musician version

Musicians Profile

MMM
Mama's Monent Musical
(vocals)

バイオリン、ピアノ、パーカッションに、伽耶琴などの民族楽器をコラボさせ、アジア色豊かなサウンドで独自の世界を創る。CDアルバム「Asian Rain」は、内外のテレビやラジオでオンエアーされ、各地でライブ活動をしています。

乖真珠 Bae Jin-Ju(Vocals & Piano) 成麗 Cheong Seong-Ryeo(Violin) 
金慶子 Gim Gyong-Ja(Kayaguem) 金清子 Gim Cheong-Ja(Percussion & chorus) 李相大 Lee Sang-Dae(Bass & chorus)

message

縁あって、このアースキャラバンのテーマ曲"SHARE!"に参加することになって、とても嬉しく思います。
音楽に国境はない、言葉は通じなくとも、心は届くことと信じています。
子供たちの笑顔あふれる地球を、いさかいのない地球を、そしてこの地球の全ての人に幸せを!

PALESTINE

Musician version

Musicians Profile

Maher Deeba
(vocals)

message

RWANDA

Musician version

Musician version

Musicians Profile

(vocals)
Amani Busimaba Byamungu
Lydie Bitege Sinunu
Gloria Tusifu Mutuzo
Eugenie Dushimirimana
Prossy Louise Hategeka
Yvonne Nyirahabineza
Alivera Mukandinda
Mac Arthur Ntashamaje

Emmanuel Cyubahiro Imanishimwe (translation) Timothee Sinamenye B (chorus) Girinshuti Germain Elisabeth Madamagire Assumapta Dusabimana

Musicians Profile

マニ・マーティン
Mani Martin

message

この歌こそジェノサイド(虐殺)という悲惨な歴史を残してしっまたルワンダの人達全てに必要な歌だと思いました。
この歌に出会って、ようやく私が願い続けた一つの答え、方法に巡り会えた歓びでいっぱいです。
私の「人生交響曲」の終楽章で遠藤さんに巡り会い、明るく輝くフィナーレでタクトを降ろす事ができる、
なんとなんと幸せな私でしょう。
「天に感謝あるのみ」・・・・・ありがとうございます。(斉藤照子:ルワンダ在住)

INDIA

Musician version

Musicians Profile

Ashok Jain Manthan
(lead vocals)

Ashok Jain "Manthan" is a revolutionary poet, thinker, actor, and social engineer, with a commitment to catalyze the awakening needed to spread humanity & peace on the planet and in his own native country, India. He is the founder of 'Manav Manthan,' churning of human consciousness to higher states of awareness, the ex general secretary of Yogdhara, an organization for writers and poets and Triveni, a theater group. He is affiliated with All India Radio, Udaipur, as an artist & poet.

Samarth Janve, Ashok Jain & Vineet Chobisa (vocals) The music engineer: Samarth Janve
Instrumentalists: Samarth Janve & Vineet Chobisa Song Translator: Ashok Jain Manthan
Produced by : Ashok Jain Manthan Coordinated by : Rita kubiak
A special vote of thanks to :Shri Gauri Shankar Sharma(music composer & vocalist ) for his advice and support in developing
the Hindi version of 'Share'.

message

I am deeply touched by the Earth Caravan Project initiated by Master Ryokyu Endo, and its effort towards conflict resolution in the Gaza strip, and world peace.
When my good friend, Ms Rita Dixit Kubiak, introduced me to Endo's mission and his theme song for it, 'Share Earth Happiness and Freedom,' with a request to translate it into Hindi, I immediately agreed. The lyrics fascinated me. Share the Earth is a love song that invites human beings to live peaceably on a planet that is borderless when viewed from above. It is a song of healing that resonates with me. I gave my best efforts to translate it, and feel delighted that everyone feels the translation does justice to the original.
All those who came forward to help with the Hindi version of Share the Earth song were equally touched by it and the Earth Caravan mission. I am grateful to many for their help and support over its rendition. Music composer & vocalist Sri Samarth Janve arranged the background music. He, musician and vocalist Sri
Vineet Chaubisa and I are the voices for the song.
It is my sincerest hope that Share the Earth in all its versions becomes landmark in furthering peace within human society and on this exquisite planet.

PERU

Musician version

Musicians Profile

Chaquezam
(Vocals & Instrumentals)

Coordinated by Ayako Oguri

message

AUSTRIA

Musician version

Amateur version

Musicians Profile

Martina Janitsch
(voices)

Martina Janitsch is an accomplished Austrian singer, she is passionate mother of two children and her persistent work in the field of clerical music and liturgy is priceless. Since she was a teenager she has been singing and training in various choirs, diligently coordinating concerts, services and parish projects - being there whenever needed coming first and going last.

Lea Katharina Holzer
Eva Mundprecht
Mirjam Schmitzhofer
(children voices)

Austrian Gospel choir Spirit.us
Karin Rueggeberg
(vocals)

Founded in 2010 by a couple of medical doctors the choir developed quickly into a wonderful group of curious and energetic singers. Although they say about themselves that their singing is more therapeutic than professional they are well known in Austria for their lovely and unconventional approach to pop and gospel music and are asked to perform at many concerts and events. Their wish and intention is to bring together people as music is the language of our heart.

Jordi Rosen (accordion) Kevin Jardine (recording engineer)

message

It´s the spirit of Jesus Christ that is living in everything. It just feels good to do things worth doing - it´s important for me not to think always what will I receive for this - how much will I gain by that.. All our talents - we have received to share them - that others can enjoy and be happy.(Martina Janitsch)

It was so much fun. We want everybody to be happy, when you hear this song.We wish that everybody can always be together with those people whom we love. (Lea Katharina Holzer, Eva Mundprecht, Mirjam Schmitzhofer)

We are very happy and grateful to be allowed to be part of this song. Like Joseph Haydn (1732- 1809) the composer of the famous music The Creation said, "this language is understood everywhere in the world." - we need to find words and ways of living that let us grow and be happy. This Song and its project Earth Caravan "is understood everywhere in the world". This CD has brought together nations, children, grown-ups, people of different religions, professions and attitudes. Singing this song we feel the seed of hope and peace we wish for. We feel how strongly we are connected and that we all have the strength to change things.
Our wish is that the way of our hearts - music, arts, thinking, moving something, peace and volunteer work, nature, caring for animals count as much in daily life as physical money. We all can change this attitude and be more relaxed and healthier through this.(Austrian Gospel choir Spirit.us)

ISRAEL

Musician version

Musicians Profile

Idan Elad
Sarit Vinu Elad
Yali Vinu Elad
(lead vocals)
Joy Vinu Elad
(vocals)

 

Idan Elad (instrumentals) Filming Nesh Bruic Video Itay Mayer

message

THAILAND

Musician version

Musicians Profile

Pasirat Krajangpit Pucco
(Vocals)

Pucco is a professional singer and song writer,, an artist, and voice teacher.

Baristascore
(Produce, and Thai Marinba)

Baristascore, also known as Sothorn Chudpimai is song writer, folk musician, and music producer.

Yuka (piano) Botch (guitar) Produced by Sothorn Chudpimai

message

BANGLADESH

Musician version

Musicians Profile

Athenla Rakhine
(Vocals)

Athenla Rakhine has been a musician since 2003. He is a professional keyboard player & singer.
He performs at wedding ceremonies and parties. Athenla has been working at a radio station in Cox's bazar for 6 years. He also teaches children who are interested in pursuing music in their lives.

Instrumentals: Bayan, Nobi, Carlos,

message

I am very proud to be sharing my music and being part of the caravan project.
And will be making good friends & a good life in the future.

UKRAINE

Musician version

Musicians Profile

Zhanna Zinchenko
(Vocals)

 

 

message

 

IRAN

Musician version

Musicians Profile

Bashir Faramarzi
(vocals and santuor)

Bashir Faramarzi is an Iranian musician, ethnomusicologist and santour player. He was born in 1982 in Mashhad, Iran, and currently lives in Montréal, Canada.
He graduated in 2006 from the University of Tehran, faculty of fine arts, where he studied interpretation of Iranian music. In 2010,
Bashir received MA degree in musicology from the University of ParisVIII.
He has performed live concerts with several bands in Europe, Turkey, Iran and Canada.
Bahir has also been teaching Iranian music for more than ten years. Currently, he plays and composes for stân Music Ensemble, which he founded in 2013 in Montréal with Saeed Kamjoo and Kouhyar Babaeian. stân ensemble is currently working on a new album called Qazalvâreh, which will be published in summer 2015.

 

message

This great project, Earth Caravan gives us hope that love is not forgotten in the world.

AUSTRALIA

Musician version

Musicians Profile

Micka Scene
(vocals and guitar)

 

subtext

message

 

ITALY

Musician version

Amateur version

Musicians Profile

Charlie Cannon
(lead vocal)
Charile's Gospel Angels
(choir vocals)

singer.from Alabama (USA), he loves rlythm'n blues, soul and gospel. He partecipated at international tours of Milva, Renato Zero e Zucchero, and partecipated as singer at last europe tour of Platters.
He worked with some conductors of orchestra like Trovaioli, Ortolani, Camfora, Pisano and Ferrio.
Author and composer, he wrote passages for international artists(Mike Francio, Amy Stewart).
His first CD "Charlie Cannon Roots-1" had remarkable success and recently single "Fallin' in love" published.He partecipated at Sanremo Festival 1993 and many years he worked many transmissions television of RAI . His live show is the mix music of easy listening,soul,rhythm & blues and dance music '70.

 

message

The theme song of Earth Caravan is simple and direct. The messege is clear and elegant. The idea for diffusing this into the world is full of courage. I’m proud to join in this action.